Quill and Cross in the Borderlands
Sor María de Ágreda and the Lady in Blue, 1628 to the Present
474 pages, 6.00 x 9.00
Hardcover | 9780268102135 | June 2018
eBook (PDF) | 9780268102159 | June 2018
eBook (EPUB) | 9780268102166 | June 2018
Quill and Cross in the Borderlands examines nearly four hundred years of history, folklore, literature, and art concerning the seventeenth-century Spanish nun and writer Sor María de Jesús de Ágreda, identified as the legendary “Lady in Blue” who miraculously appeared to tribes in colonial-era New Mexico and taught them the rudiments of the Catholic faith. Sor María, an author of mystical Marian works, became renowned not only for her alleged spiritual travel from her cloister in Spain to the New World, but also for her writing, studied and implemented by Franciscans on both sides of the ocean. Working from original historical accounts, archival research, and a wealth of literature on the legend and the historical figure alike, Anna M. Nogar meticulously examines how and why the legend and the person became intertwined in Catholic consciousness and social praxis. In addition to the influence of the narrative of the Lady in Blue in colonial Mexico, Nogar addresses Sor María’s importance as an author of spiritual texts that influenced many spheres of New Spanish and Spanish society. Quill and Cross in the Borderlands focuses on the reading and interpretation of her works, especially in New Spain, where they were widely printed and disseminated. Over time, in the developing folklore of the Indo-Hispano populations of the present-day U.S. Southwest and the borderlands, the historical Sor María and her writings virtually disappeared from view, and the Lady in Blue became a prominent folk figure, appearing in folk stories and popular histories. These folk accounts drew the Lady in Blue into the present day, where she appears in artwork, literature, theater, and public ritual. Nogar’s examination of these contemporary renderings leads to a reconsideration of the ambiguities that lie at the heart of the narrative. Quill and Cross in the Borderlands documents the material legacy of a legend that has survived and thrived for hundreds of years, and at the same time rediscovers the historical basis of a hidden writer. This book will interest scholars and researchers of colonial Latin American literature, early modern women writers, folklore and ethnopoetics, and Mexican American cultural studies.
Anna M. Nogar is an associate professor of Hispanic Southwest studies in the department of Spanish and Portuguese at the University of New Mexico.
"Nogar's work will generate interest among students of the U.S.-Mexico Borderlands and colonial Latin America, although the topics and the approach apply to any region landscape, and time because of their association to current and relevant themes such as those of identity negotiation, gender, and coloniality, among others." ~New Mexico Historical Review
"An exhaustive study of the 17th century Spanish nun who miraculously appeared to tribes in colonial-era New Mexico and taught them the Catholic faith—while never crossing the ocean. . . . While the Lady in Blue's apparition has been written off as fantastical, Nogar focuses on the nun's spiritual writings, which have been overshadowed by her folklore narrative." ~Mirage Magazine
With Quill and Cross in the Borderlands, Anna Nogar brilliantly highlights the literary importance of Sor María de Jesús de Ágreda, the legendary 'Lady in Blue' of the U.S. Southwest, as a key woman writer of Spanish colonial borderlands. Like the miraculous bilocation attributed to her in 1630, appearing to indigenous peoples in New Mexico while in her Spanish cloister, Sor María de Jesús Ágreda’s spiritual writings influenced Spanish missionary practices for decades. Thanks to Nogar’s clear style and ground-breaking research, this book provides a fascinating account of how one nun’s writings influenced the course of the Spanish colonial project even as she became a legend in the Americas despite never crossing the Atlantic. ~John Morán González, University of Texas at Austin
"We have come to recognize with admiration how important women religious were to the creation of feminine (and even proto-feminist) discourses in the Americas, especially in the early major cultural centers. Anna Nogar has added to that knowledge by turning to the contributions of such women in the non-urban areas we now call the borderlands. Nogar’s exemplary scholarly study of the legendary nun known as the Blue Lady shows that the so-called peripheral areas also held women religious who could be identified as 'protomissionaries.' Sor María de Ágreda’s borderlands miracle story profoundly affected both first-peoples and the conquering settlers and reached far beyond its original nonmetroplitan origins." ~David William Foster, Regents' Professor of Spanish and Women and Gender Studies, Arizona State University
“Anna M. Nogar’s contribution is necessary and just, in great part because nuns from both sides of the Atlantic are frequently decontextualized for the sake of exclusively theological, gender, or ideological interests.” ~Latin American Literature Today
“Quill and Cross in the Borderlands will be an invaluable source for scholars of the American Southwest and Mexico alike. Nogar’s remarkable archival research coupled with copious transcriptions and translations of historical documents reveals ho Sor María De Ágreda permeated New Spanish society.” ~Aztlan
“ Quill and Cross in the Borderlands is a work of synthesis. Nogar weaves Sor María de Jesús de Ágreda’s roles as woman religious, author, mystic, and protomissionary into a vibrant historical trajectory that moves beyond fragmentary treatment of the nun as a predominantly folk figure.” ~Journal of Folklore Research